1 00:00:02,000 --> 00:00:02,919 Bene, socio. 2 00:00:02,920 --> 00:00:07,480 Tecnicamente parlando ora ne possiedi il 50%. le mie azioni nella Rombauts Pharma. 3 00:00:07,600 --> 00:00:12,680 - Quello è mio figlio Art. È in India. - Con sua mamma che lo guarda in tempo reale. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,559 Dobbiamo toglierti dalla rete. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,800 Hai bisogno di connetterti al mondo reale, non a questa matrice elettronica virtuale. 6 00:00:19,800 --> 00:00:26,319 Una percentuale molto piccola di pazienti usando Aspergon inizia ad avere delusioni, 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,040 aggressione, suicidio. 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,560 Mio figlio prende Aspergon. Quindi, se questo è vero, allora deve fermarsi immediatamente. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,240 Non fermarsi mai immediatamente. È molto pericoloso. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,160 Cosa sono queste pillole? Ne hai davvero bisogno loro? 11 00:00:38,280 --> 00:00:39,680 Prendi ancora quelle pillole? 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 No mamma, ho smesso di prenderli e mi sento molto meglio adesso. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,560 No, no. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,039 Vuoi qualcosa? 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,359 Non ne ho più bisogno. Qui. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 Mi spiace, non puoi averlo. 17 00:00:51,000 --> 00:00:55,400 - Cosa c'è che non va in questa famiglia? - L'arte prende Aspergon. 18 00:00:55,520 --> 00:00:58,080 Aspergon è sicuro. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 7 Il cervello 20 00:01:59,480 --> 00:02:04,200 Non sono state trovate tracce di violenza. Sembra che tuo marito sia morto annegato. 21 00:02:04,320 --> 00:02:06,920 Oh, Dio. Cos'hai fatto? 22 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Cos'è successo alle sue dita? 23 00:02:13,160 --> 00:02:17,880 Probabilmente ha provato ad arrampicarsi fuori dall'acqua fino alla fine. 24 00:02:22,280 --> 00:02:24,000 Mi scusi. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,760 Che cos'è questo? - Il cervello e il cervelletto... 26 00:02:33,880 --> 00:02:39,320 sono stati rimossi per la ricerca. - Gli hanno tolto il cervello? E' permesso? 27 00:02:40,640 --> 00:02:43,680 Ebbene, dal testamento biologico del signor Rombauts... 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,560 No, assolutamente no. 29 00:02:48,320 --> 00:02:53,040 Mi dispiace moltissimo, ma i preparativi sono già stati inviati al laboratorio. 30 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 Nessuno ne ha mai parlato nulla sui preparativi prima. 31 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 Hanno perso la testa? 32 00:02:59,120 --> 00:03:03,720 Era una persona testata in un processo per la propria azienda. 33 00:03:03,840 --> 00:03:07,960 Mamma... Questi erano i desideri di papà. 34 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 Lo sapevi, Julien? 35 00:03:14,240 --> 00:03:16,640 Lo sapevi? 36 00:03:19,160 --> 00:03:22,040 Chi pensi che lo conoscesse meglio? 37 00:03:59,880 --> 00:04:00,839 Cari passeggeri, 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,319 mentre iniziamo la nostra discesa, 39 00:04:02,320 --> 00:04:05,839 assicurati che i tavolini dei vassoi siano inseriti posizione eretta. 40 00:04:05,840 --> 00:04:07,919 Assicurati che le cinture di sicurezza siano allacciate 41 00:04:07,920 --> 00:04:12,399 e tutto il bagaglio a mano è stivato sotto il sedile di fronte a te o 42 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 nei vani sopraelevati. 43 00:04:31,880 --> 00:04:36,400 Signore, la cintura di sicurezza? Signore, può, per favore? allacciare la cintura di sicurezza? 44 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Indonesia 45 00:04:53,240 --> 00:04:57,400 Pena di morte per i trafficanti di droga 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 Pena di morte per chi trasporta droga a Bali 47 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 - Lascia perdere. Lascialo perdere. - Mi dispiace. 48 00:06:12,560 --> 00:06:15,360 Sulla tua schiena. Mettiti sulla schiena. 49 00:06:22,080 --> 00:06:24,280 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 50 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Con chi hai così urgentemente bisogno di parlare? 51 00:06:38,320 --> 00:06:40,680 Mi preoccupa l'art. 52 00:06:40,800 --> 00:06:43,680 Non riesco a contattarlo da giorni. 53 00:06:43,800 --> 00:06:48,440 Sarà devastato nel sentirlo cosa è successo a suo nonno. 54 00:06:48,560 --> 00:06:54,720 Sono preoccupato per le sue medicine. - Bella, non adesso. Non è questo il momento. 55 00:06:54,840 --> 00:07:00,440 Mamma, dobbiamo andare. Abbiamo una riunione d'emergenza alle dodici. 56 00:07:00,560 --> 00:07:05,080 Perché non me ne sono stato informato? - Te lo dico adesso. 57 00:07:05,200 --> 00:07:09,560 Questo vale anche per te, Quint. È per tutti gli azionisti coinvolti. 58 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 Juul, io... non verrò. 59 00:07:13,840 --> 00:07:16,640 Si deve. Dobbiamo discutere del trasferimento. 60 00:07:16,760 --> 00:07:21,760 Non verrò. Né parteciperò alla cremazione. 61 00:07:21,880 --> 00:07:24,480 Certo che lo sei. 62 00:07:35,000 --> 00:07:37,200 Mi dispiace, mamma. 63 00:07:39,560 --> 00:07:45,520 Sono un tossicodipendente. Se continuo così morirò anch’io. 64 00:07:45,640 --> 00:07:49,840 Sono dipendente dalla coca. Deve finire. Non posso andare avanti, mamma. 65 00:07:49,960 --> 00:07:54,240 Tesoro, non è il momento. - Ho salutato papà. 66 00:07:54,360 --> 00:07:56,960 Riprenditi. - Ci sto provando, Julien. 67 00:07:57,080 --> 00:08:02,320 Ma non posso più andare avanti. Metto me stesso al primo posto. 68 00:08:04,640 --> 00:08:07,280 Quinto... 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Prenditi cura di te stesso. 70 00:08:49,200 --> 00:08:53,560 Francia – Poligne 71 00:08:56,080 --> 00:08:58,320 L'ho trovato qui. 72 00:08:58,440 --> 00:09:02,000 L'ho capito subito c'era qualcosa di terribilmente sbagliato. 73 00:09:03,000 --> 00:09:06,840 Aveva freddo dappertutto. 74 00:09:06,960 --> 00:09:11,080 Gli parlo ancora ogni giorno. Ogni giorno. 75 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Felice? 76 00:09:15,040 --> 00:09:18,480 Cosa fai? - Ciao, sono Hamza Toumi. 77 00:09:18,600 --> 00:09:23,160 Sono qui per parlare di tuo figlio. - Non abbiamo niente da dire. Dovresti andare. 78 00:09:23,280 --> 00:09:26,440 Tu stai zitto. - Non abbiamo niente da nascondere. 79 00:09:26,560 --> 00:09:30,600 Lo sai che non puoi dire nulla. - Ti è stato chiesto di firmare un documento? 80 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 Potrei vedere il contratto? 81 00:09:35,560 --> 00:09:40,800 Voglio solo aiutare. - Puoi aiutarci andando via. Per favore. 82 00:09:40,920 --> 00:09:44,800 Uscire. Andiamo, Felix. Non voglio un caso in tribunale. 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 Mi dispiace. Meglio lasciarlo. 84 00:09:48,840 --> 00:09:52,680 Ci vorrà troppo tempo. Non vivremo nemmeno abbastanza per vederlo. 85 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 ...lascia un messaggio e probabilmente lo farò non ti richiamare mai. 86 00:09:56,640 --> 00:09:59,680 Art, per favore richiamami. 87 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 Sono in ritardo? 88 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Dove stanno andando tutti? 89 00:10:22,240 --> 00:10:25,840 Mamma. Cosa stai facendo qui? 90 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Isabella, Isabella... 91 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 Cos'è questo? 92 00:10:50,160 --> 00:10:52,240 Mi hai seguito. 93 00:10:53,720 --> 00:10:56,960 Chi ha preso questi? - Cosa stavi facendo lì? 94 00:10:57,080 --> 00:11:00,480 Visita al laboratorio in Romania. - Tu forse, ma non lui. 95 00:11:00,600 --> 00:11:02,960 Sarò io il giudice di questo. 96 00:11:03,080 --> 00:11:06,000 Abbiamo appena avuto una riunione del consiglio. 97 00:11:06,120 --> 00:11:11,760 Una riunione del consiglio. Senza di me? - Sembrava molto prudente. 98 00:11:24,880 --> 00:11:30,600 Sulla base di queste informazioni il consiglio ritiene che non sei più idoneo a rimanere amministratore delegato. 99 00:11:30,720 --> 00:11:35,960 Sai almeno cosa stavo facendo? - Scopare l'avvocato che ce l'ha con noi. 100 00:11:36,080 --> 00:11:40,600 Stavo cercando di capire perché questa azienda vende farmaci letali. 101 00:11:40,720 --> 00:11:43,960 Di cosa stai parlando? - L'Aspergon è roba losca. 102 00:11:44,080 --> 00:11:48,080 Cosa te lo fa dire? - L'arte si prende quella spazzatura. 103 00:11:48,200 --> 00:11:53,280 Se c'è anche la minima possibilità degli effetti collaterali fatali, devo solo saperlo. 104 00:11:53,400 --> 00:11:57,520 Questa è la mia responsabilità, come amministratore delegato e come madre. 105 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Non più. 106 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 Che cosa? 107 00:12:06,080 --> 00:12:09,880 Sta dicendo tua madre sei stato sollevato dal tuo incarico. 108 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 Il consiglio è stato unanime. 109 00:12:12,720 --> 00:12:18,720 Per favore, consegna il telefono del lavoro, badge di sicurezza e laptop e parti. 110 00:12:19,720 --> 00:12:21,960 Dovresti vergognarti di te stesso. 111 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 Bob, dove sei? 112 00:12:54,640 --> 00:12:56,600 La signora Rombauts? 113 00:12:56,720 --> 00:13:00,320 Arte? Arte... Per l'amor del cielo. 114 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 Per favore, apri la porta. 115 00:13:12,400 --> 00:13:15,520 Hai raggiunto Hamza Toumi. Per favore lascia un... 116 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 Abbiamo davvero bisogno del tuo laptop e del tuo telefono. 117 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 Ho bisogno di rinforzi qui. Non funzionerà. 118 00:13:28,560 --> 00:13:31,160 La signora Rombauts. - Bob, può andarsene dall'interno. 119 00:13:37,520 --> 00:13:40,680 Ciao? - Ezra, ho bisogno del tuo aiuto. 120 00:13:40,800 --> 00:13:46,160 Isabella? Cosa intendi con "cosa sta succedendo"? 121 00:13:47,160 --> 00:13:52,080 Isabella? - L'arte si prende Aspergon. 122 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 Ma non riesco a trovarlo in India. - Aspettare. Dove sei? 123 00:13:56,360 --> 00:14:02,720 In ufficio. Vogliono prendere il mio telefono, ma non possono. Non possono. 124 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Isabella. 125 00:14:10,400 --> 00:14:14,480 Non fare niente di stupido. - Cosa succede laggiù? 126 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Devo andare, Ezra. 127 00:14:18,360 --> 00:14:22,920 Torna dentro, Belle. - Devo contattare l'Art. 128 00:14:26,520 --> 00:14:31,440 Bella... - Isabella. Per favore, torna dentro. 129 00:14:35,560 --> 00:14:36,960 Isabella? 130 00:14:41,680 --> 00:14:43,240 No... 131 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 No, no... - Vieni qui. 132 00:15:28,720 --> 00:15:29,039 Questo è il messaggio vocale di Isabelle Rombauts. 133 00:15:29,040 --> 00:15:29,400 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il bip. 134 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 Mamma? 135 00:15:33,760 --> 00:15:35,879 Mamma? mamma... 136 00:15:35,880 --> 00:15:39,399 È Arte, e io... 137 00:15:39,400 --> 00:15:44,919 Sono stato arrestato a Bali, mamma. 138 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 Devi aiutarmi. 139 00:15:48,960 --> 00:15:52,999 Non mi sento bene e io... io... Tu... 140 00:15:53,000 --> 00:15:57,240 Non so se ce la farò. Va bene. 141 00:15:57,360 --> 00:16:02,800 - Possiamo riprovare? Perché lei... - Ehi, olandese. Solo una telefonata. 142 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Isabella. 143 00:16:21,760 --> 00:16:24,760 Cos'è questo? - Non preoccuparti. 144 00:16:24,880 --> 00:16:28,840 Questo non è giusto. - Andrà tutto bene. Calmati. 145 00:16:28,960 --> 00:16:31,880 Ciao, Isabella. Come stai? 146 00:16:32,000 --> 00:16:34,760 Dov'è l'arte? Dov'è il mio telefono? 147 00:16:34,880 --> 00:16:37,560 Facile. Va tutto bene. 148 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Come ti senti? 149 00:16:43,880 --> 00:16:47,000 Dovevamo aiutarti a calmarti. 150 00:16:47,120 --> 00:16:50,400 Sono calmo. - Dovevamo proteggerti da te stesso. 151 00:16:50,520 --> 00:16:54,040 Volevi saltare. Ricordare? - Salto? 152 00:16:54,160 --> 00:16:56,640 Eri completamente fuori di testa. 153 00:16:57,640 --> 00:17:01,400 No... voglio andarmene. - Ti teniamo qui per un po'. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,880 No, devo uscire di qui. 155 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Eri un pericolo per te stesso. E data la tua storia... 156 00:17:08,120 --> 00:17:14,560 vogliamo tenerti qui in osservazione. - Non sono confuso. Devo parlare con l'Art. 157 00:17:27,640 --> 00:17:30,080 Ci sono novità da Quinten? 158 00:17:33,840 --> 00:17:35,880 Questo o quello? 159 00:17:38,040 --> 00:17:40,720 Quello. - Sicuro? 160 00:17:41,720 --> 00:17:44,640 Penso che questo sarebbe più nello stile di Ludo. 161 00:17:49,160 --> 00:17:53,000 Stai ancora pianificando? sul rendere pubblica la società? 162 00:17:55,880 --> 00:17:59,000 Non pensi a tuo padre me lo avresti detto? 163 00:17:59,120 --> 00:18:02,080 È stata l'ultima cosa di cui abbiamo parlato. 164 00:18:05,600 --> 00:18:08,840 Devi prendere tu le redini adesso, figliolo. 165 00:18:10,520 --> 00:18:12,880 Devi continuare il suo lavoro. 166 00:18:14,400 --> 00:18:16,640 Lo faresti? 167 00:18:17,640 --> 00:18:22,120 Per lui? - Solo se posso fare le cose a modo mio. 168 00:18:25,880 --> 00:18:27,680 Capisco. 169 00:18:30,160 --> 00:18:32,800 Finché non lo vendi. 170 00:18:36,360 --> 00:18:40,360 Sarebbe stato devastato imparare che era tutto inutile. 171 00:18:58,120 --> 00:18:59,840 Prendi posto. 172 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 Hai molto da assorbire in questo momento. 173 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 Ho capito. - Che cosa? 174 00:19:17,640 --> 00:19:21,440 So che devi assumerti la responsabilità e non può lasciare l'azienda. 175 00:19:21,560 --> 00:19:25,400 Mi dispiace. Tutto è diverso ora. 176 00:19:29,800 --> 00:19:35,320 Era così preoccupata per l'arte. Nemmeno io riesco a trattenerlo. 177 00:19:36,320 --> 00:19:41,600 La cosa strana è che continua a pubblicare questi video. Aspetto. 178 00:19:45,800 --> 00:19:47,440 Strano, non è vero? 179 00:19:48,680 --> 00:19:52,320 Continua a parlare delle medicine di Art. 180 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 Sì, lo so, è confusa ma se avesse ragione? 181 00:19:56,480 --> 00:19:59,960 L'arte potrebbe non rispondere bene alle sue pillole. Succede. 182 00:20:00,080 --> 00:20:03,520 Smettila. Le probabilità sono così remote. 183 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Sottile a nessuno. 184 00:20:07,120 --> 00:20:10,240 Ah, Bob. Ce l'hai fatta. Dai, andiamo. 185 00:20:11,840 --> 00:20:16,200 Ha bisogno di supervisione? - Non voglio che faccia niente di stupido. 186 00:20:17,200 --> 00:20:18,800 Andiamo. 187 00:20:53,240 --> 00:20:58,120 Lavori di costruzione dell'impianto e l'asilo nido si è fermato. 188 00:20:58,240 --> 00:21:04,320 Dobbiamo fare un passo indietro. La costruzione per ora è sospesa. 189 00:21:04,440 --> 00:21:08,920 Non c'è modo. Il processo di produzione necessita di ulteriore messa a punto. 190 00:21:09,040 --> 00:21:14,600 Il processo è quasi finito. Lo eravamo nel bel mezzo della domanda di brevetto. 191 00:21:14,720 --> 00:21:18,040 Per non esaminare attentamente la politica di mio padre... 192 00:21:18,160 --> 00:21:22,960 ma questo progetto ci è già costato tantissimo. Per richiedere i brevetti adesso... 193 00:21:23,080 --> 00:21:25,560 non è una cosa saggia da fare finanziariamente. 194 00:21:25,680 --> 00:21:30,000 Questo progetto è essenziale al futuro dell'azienda. Tuo padre... 195 00:21:30,120 --> 00:21:35,680 Ciò che è essenziale per questa azienda è assicurarsi che arrivino anche i soldi. 196 00:21:35,800 --> 00:21:38,360 Questo progetto ci costa solo soldi. 197 00:21:40,440 --> 00:21:45,960 No, non ne sentirò più parlare. Non prima del funerale. 198 00:22:02,240 --> 00:22:05,360 Mi stavo chiedendo se potessi vedere Isabelle Rombauts. 199 00:22:05,480 --> 00:22:07,840 Hai un appuntamento? - No. 200 00:22:07,960 --> 00:22:11,720 Temo di non poterti aiutare se non hai appuntamento 201 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 Dille solo che è passato Ezra. 202 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 Ezra van der Geest. 203 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Ho sentito che sei stato portato qui. 204 00:22:44,120 --> 00:22:45,800 Lola... 205 00:22:51,160 --> 00:22:52,800 E Lola? 206 00:22:55,880 --> 00:22:58,040 Isabelle, che mi dici di Lola? 207 00:22:58,160 --> 00:23:02,200 Arte... Lola... 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Va tutto bene? 209 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 Va tutto bene. 210 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 La signora Rombauts. 211 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Le mie condoglianze. 212 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Il cervello di mio marito è qui? 213 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 È. - Vorrei vederlo, per favore. 214 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Ecco qui. 215 00:24:50,480 --> 00:24:56,920 Per cinquant'anni, questo cervello mi ha stupito... 216 00:24:57,040 --> 00:24:59,080 mi ha sorpreso... 217 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 e mi amava. 218 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Mio marito non sarà sepolto senza. 219 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Mi chiuderesti la cerniera? 220 00:26:47,240 --> 00:26:51,000 Giusto, Isabelle. Hai una giornata difficile davanti a te. 221 00:26:51,120 --> 00:26:54,040 Prova a prenderlo così come viene. 222 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 Le sto dando quanto basta perché venisse a conoscenza del funerale... 223 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 senza che questo la colpisca troppo. 224 00:27:03,280 --> 00:27:07,760 Prenditi cura di lei. Potrebbe essere una giornata inquietante per lei. 225 00:27:12,080 --> 00:27:16,080 Caro Ludo, mio ​​dolce marito. 226 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 Quanto mi mancherai. 227 00:27:20,720 --> 00:27:25,360 Com'è crudele averti, tu tra tutte le persone... 228 00:27:25,480 --> 00:27:29,280 portato via da noi in un incidente mortale. 229 00:27:30,280 --> 00:27:34,240 Avevi tanti anni davanti a te. 230 00:27:34,360 --> 00:27:37,920 Tanti progetti e sogni. 231 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 Isabella? 232 00:27:41,280 --> 00:27:44,160 Non ci sono parole. Mi mancherai. 233 00:27:44,280 --> 00:27:46,360 Padre di famiglia. 234 00:27:47,600 --> 00:27:51,360 Amavi così tanto i tuoi figli. Julien, Quinten. 235 00:27:52,800 --> 00:27:55,360 Sei stato come un padre per me. 236 00:28:18,000 --> 00:28:22,880 Difficile da credere, non è vero? Il fatto che non sia più con noi. 237 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 Ming. 238 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 È così dolce. E un grande sostegno a Julien. 239 00:28:32,600 --> 00:28:35,560 Puoi star certo che sta lottando. 240 00:28:37,320 --> 00:28:42,120 Non dovresti mangiare qualcosa? Che ne dici di un panino? 241 00:28:42,240 --> 00:28:47,960 SÌ? Te lo prendo io. Torno subito. 242 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Isabella. 243 00:29:46,320 --> 00:29:48,400 Perché non torniamo indietro? 244 00:29:49,400 --> 00:29:52,720 Belgio Ardenne 245 00:31:00,480 --> 00:31:04,800 Nell'ultimo anno, lui e Kim erano dedicati al progetto Elixir. 246 00:31:04,920 --> 00:31:09,640 Anche perché ci credeva fermamente il nostro farmaco Arcticanximab... 247 00:31:09,760 --> 00:31:14,440 potrebbe essere un vero punto di svolta. - È un vero punto di svolta. 248 00:31:17,720 --> 00:31:21,080 Potrebbe essere. - È davvero un punto di svolta. 249 00:31:25,240 --> 00:31:30,880 Ma credo anche che dovremmo prenderci un po’ di tempo eliminare la pressione e rimanere realistici. 250 00:31:31,000 --> 00:31:33,240 Cosa intendi con realistico? 251 00:31:35,160 --> 00:31:39,920 I piani di mio padre non erano sempre stati così finanziariamente responsabile e fattibile. 252 00:31:40,040 --> 00:31:45,400 Affrettava sempre le cose. - Incredibile. Questo è incredibile. 253 00:31:45,520 --> 00:31:49,760 Abbiamo già uno stabilimento in costruzione e un vivaio di conchiglie. 254 00:31:49,880 --> 00:31:54,560 Credo che dovremmo concentrare i nostri sforzi al termine della fase di ricerca... 255 00:31:54,680 --> 00:31:58,040 e ottimizzare il processo produttivo. - Lo è già. 256 00:31:58,160 --> 00:32:03,760 Ma è quello che vogliamo, Kim? Macinare migliaia di chili di conchiglie? 257 00:32:03,880 --> 00:32:06,800 Anche l’insulina era di origine animale… 258 00:32:06,920 --> 00:32:12,040 ma oggi è geneticamente modificato le cellule di lievito sono più efficienti. 259 00:32:12,160 --> 00:32:16,960 Lo faremmo se potessimo. - Sviluppo della tecnologia delle cellule di lievito... 260 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 ci vorrebbero almeno cinque anni, senza alcuna garanzia. 261 00:32:20,200 --> 00:32:25,040 Non sto investendo in un impianto costoso per un prodotto che non è stato ancora testato... 262 00:32:25,160 --> 00:32:29,760 e un processo di produzione che potrebbe essere obsoleto tra tre anni. 263 00:32:29,880 --> 00:32:36,400 Sarebbe finanziariamente irresponsabile. L'ho detto a mio padre fin dall'inizio. 264 00:32:36,520 --> 00:32:40,720 Dipende. Se funziona come promesso... - Se, se... 265 00:32:40,840 --> 00:32:44,800 Troppi se e ma. - Questa è esattamente la differenza. 266 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Che cosa? - Tuo padre aveva le palle. 267 00:32:48,280 --> 00:32:53,360 Il farmaco verrà rilasciato qualunque cosa accada. Tutto quello che dico è di prenderci il nostro tempo. 268 00:32:56,240 --> 00:32:58,200 Non c'è tempo. 269 00:33:07,880 --> 00:33:12,200 Non sei preoccupato che abbia ragione? Tuo padre non ha avuto fretta per niente. 270 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Decido io quanto velocemente andremo. 271 00:33:25,240 --> 00:33:30,160 Sì, naturalmente. Potremmo sicuramente farlo, perché no? 272 00:33:31,400 --> 00:33:33,720 Va bene, facciamolo. 273 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 Va bene allora. 274 00:33:38,880 --> 00:33:42,360 Posso richiamarti? Qualcosa di importante di cui occuparsi. 275 00:33:42,480 --> 00:33:44,440 Ci sentiamo più tardi. 276 00:33:47,240 --> 00:33:50,920 Non sarò più messo a tacere. Voglio che tu mi rappresenti. 277 00:33:51,040 --> 00:33:54,600 Ecco i file del caso contro Rombauts Pharma. 278 00:34:07,880 --> 00:34:13,600 Così ho iniziato a meditare consapevolmente ed evitato di andare alla festa. 279 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 Sono andato a letto presto. 280 00:34:16,720 --> 00:34:18,640 Ben fatto. 281 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 La ricaduta si verifica sempre proprio quando pensi di essere al sicuro. 282 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Quindi grazie per la condivisione. 283 00:34:29,000 --> 00:34:31,240 Grazie, Ruggero. 284 00:34:33,720 --> 00:34:36,280 A qualcun altro piace condividere? 285 00:34:37,520 --> 00:34:39,360 Io faccio. 286 00:34:44,360 --> 00:34:47,920 Mi chiamo Jan e sono un tossicodipendente. 287 00:34:48,040 --> 00:34:50,360 Ciao, gennaio. - Benvenuto. 288 00:34:52,920 --> 00:34:56,920 Ho avuto una grave ricaduta nelle ultime settimane. 289 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 Sei tra pari, Jan. 290 00:35:03,880 --> 00:35:05,960 Esatto. 291 00:35:09,960 --> 00:35:15,040 Qualcuno è morto di recente, qualcuno che è molto importante per me. Era. 292 00:35:16,280 --> 00:35:18,640 Era un... 293 00:35:18,760 --> 00:35:20,560 una figura paterna. 294 00:35:23,560 --> 00:35:26,200 Mi ha sconvolto moltissimo. 295 00:35:27,200 --> 00:35:31,560 Mi ha fatto ricadere e perdere tutto. 296 00:35:32,560 --> 00:35:40,440 Compreso il mio telefono. Quindi non ci sono stato in grado di raggiungere il mio sponsor Quinten. 297 00:35:40,560 --> 00:35:44,360 Quinten lo è sempre stato molto importante per me. 298 00:35:44,480 --> 00:35:47,600 Questo è quando le cose davvero ha iniziato a dipanarsi. 299 00:35:51,560 --> 00:35:54,040 Comunque adesso sono di nuovo qui. 300 00:35:55,480 --> 00:36:00,440 Spero davvero che io e il mio amico vengono ricollegati di nuovo. Davvero. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,400 Grazie, gennaio. 302 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Ciao. 303 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Gennaio? 304 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 Quando è successo? - Che cosa? 305 00:36:16,520 --> 00:36:21,680 La tua ricaduta. Conosco Quinten abbastanza bene, vedi... 306 00:36:21,800 --> 00:36:27,000 e non riesco a ricordarlo mai menzionarti. 307 00:36:27,120 --> 00:36:32,240 Non vengo qui da più di un anno, quindi sembra giusto. 308 00:36:34,720 --> 00:36:39,000 Mi sono sentito così incredibilmente perso. 309 00:36:39,120 --> 00:36:45,680 E Quinten era l'unico che ha saputo aiutarmi. 310 00:36:49,040 --> 00:36:54,360 Penso che sia nelle Ardenne. L'ho sentito dire qualcosa al riguardo. 311 00:36:54,480 --> 00:36:58,400 Non sta bene. Suo padre è morto improvvisamente. 312 00:36:58,520 --> 00:37:01,640 Lo ha colpito moltissimo. - Oh caro. 313 00:37:01,760 --> 00:37:04,280 Non penso che voglia essere trovato. 314 00:37:04,400 --> 00:37:09,720 Immagino che dovrò guardare per un altro sponsor. 315 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 Grazie. 316 00:37:16,840 --> 00:37:18,240 Ciao. 317 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 Buon pomeriggio. 318 00:37:33,480 --> 00:37:35,160 Lascia la porta aperta. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,600 Mi scusi? - La porta resta aperta. 320 00:38:20,040 --> 00:38:25,480 È richiesta la tua presenza. Vuoi seguirmi, per favore? 321 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Riekje Rombauts. 322 00:39:11,520 --> 00:39:15,400 Sì, certo che mi ricordo di te. Ambasciatore a Giakarta. 323 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 A cosa devo questo piacere? 324 00:39:20,280 --> 00:39:24,880 Esatto, Archibald è mio nipote. C'è qualcosa che non va? 325 00:40:05,880 --> 00:40:08,240 Sì, andiamo, Ming. 326 00:40:10,120 --> 00:40:11,520 Bravo. 327 00:40:12,520 --> 00:40:16,800 - Mi dispiace, Ming. - Julien, sono tua madre. 328 00:40:16,920 --> 00:40:17,800 Scusami, Ming. 329 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - Finirò il lavoro. Guardalo. - Ciao, mamma. 330 00:40:28,880 --> 00:40:30,280 Che cosa? 331 00:40:53,080 --> 00:40:55,840 Quando eri in ospedale... 332 00:40:55,960 --> 00:41:00,800 sembrava che tu lo volessi per dirmi qualcosa su Lola. 333 00:41:03,760 --> 00:41:06,840 Ha preso quello spray nasale, vero? 334 00:41:08,080 --> 00:41:12,040 Ha preso parte ad alcuni progetti di ricerca... 335 00:41:12,160 --> 00:41:17,000 sugli adolescenti con problemi comportamentali. 336 00:41:17,120 --> 00:41:21,680 Il suo terapista lo ha consigliato. Lo spray nasale sembrava efficace. 337 00:41:21,800 --> 00:41:24,040 Faceva parte di un processo... 338 00:41:25,040 --> 00:41:30,040 per un antidepressivo chiamato Aspergon. 339 00:41:30,160 --> 00:41:32,440 Di Rombauts Pharma. 340 00:41:34,040 --> 00:41:37,440 Ma è spazzatura. - Cosa c'è che non va? 341 00:41:37,560 --> 00:41:39,800 Effetti collaterali. 342 00:41:41,200 --> 00:41:43,360 Effetti collaterali gravi. 343 00:41:45,120 --> 00:41:47,480 Anche l'arte se ne sta prendendo. 344 00:41:48,360 --> 00:41:51,720 Sotto forma di pillole. Ma è la stessa cosa. 345 00:41:51,840 --> 00:41:54,080 Quanto è grave esattamente? 346 00:41:54,200 --> 00:41:57,880 Lo stavo giusto esaminando quando... 347 00:42:00,680 --> 00:42:06,760 Devo parlare con l'Art. - E' questo che ha ucciso Lola? 348 00:42:34,920 --> 00:42:37,120 Tuo nipote, vero? 349 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Contrabbando di droga. 350 00:42:41,960 --> 00:42:45,280 Aveva delle medicine con sé. Per personale utilizzare. 351 00:42:45,400 --> 00:42:47,959 Anfetamine, un sacco di pillole. 352 00:42:47,960 --> 00:42:50,159 Nessuna prescrizione del medico. 353 00:42:50,160 --> 00:42:53,640 Nel mio paese questo non è preso alla leggera. 354 00:42:53,760 --> 00:42:58,720 Propongo di cercare una soluzione per questa situazione. 355 00:42:58,840 --> 00:42:59,719 Una soluzione? 356 00:42:59,720 --> 00:43:00,639 Lo sai 357 00:43:00,640 --> 00:43:06,880 il mese scorso uno studente australiano fu condannato a morte per lo stesso crimine. 358 00:43:07,400 --> 00:43:10,279 Lo scorso inverno abbiamo aperto uno stabilimento a Cina. 359 00:43:10,280 --> 00:43:11,839 Inibitori dei virus. 360 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 Un mercato emergente, come sai. 361 00:43:15,000 --> 00:43:17,560 1200 dipendenti. 362 00:43:18,160 --> 00:43:23,040 Un fatturato previsto di 140 milioni euro. 363 00:43:24,120 --> 00:43:27,800 Naturalmente una fabbrica del genere può esserlo stabilito ovunque. 364 00:44:09,160 --> 00:44:13,720 Paura? ho paura? Ho paura 365 00:44:16,720 --> 00:44:19,280 morte morte morte 366 00:44:20,000 --> 00:44:21,560 Caffè. 367 00:44:24,440 --> 00:44:28,040 Mi dispiace. Era semplicemente... - Ecco qua. 368 00:44:28,160 --> 00:44:31,280 L'ho visto lì e ho... Mi dispiace. 369 00:44:33,720 --> 00:44:36,880 L'hai letto? - Avevo paura. 370 00:44:37,880 --> 00:44:43,440 Ho paura di scoprirlo, avrei dovuto saperlo qualcosa o fatto le cose in modo diverso. 371 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 Capisco. 372 00:44:47,960 --> 00:44:52,280 Ti dispiace se lo leggo? 373 00:44:52,400 --> 00:44:55,400 Forse contiene informazioni che... 374 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Mi dispiace. E' troppo presto. 375 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 No, mi piacerebbe, a dire il vero. 376 00:45:03,360 --> 00:45:07,840 Non posso. Inoltre, devo iniziare il mio turno. 377 00:45:40,280 --> 00:45:43,520 Hai raggiunto Hamza Toumi. Lascia un messaggio... 378 00:45:43,640 --> 00:45:46,400 e ti ricontatterò il prima possibile. 379 00:45:48,000 --> 00:45:51,320 Belgio Ardenne 380 00:47:35,320 --> 00:47:37,640 Stai bene, Quinten? 381 00:47:44,840 --> 00:47:49,000 ragazzo... Posto tranquillo che hai qui. 382 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 Immagino che tu abbia sentito Volevo interrompere ogni contatto. 383 00:47:52,520 --> 00:47:55,560 L'ho fatto. Non è stato facile rintracciarti. 384 00:47:57,320 --> 00:47:58,960 Ma... 385 00:48:01,320 --> 00:48:03,120 Non resterò a lungo. 386 00:48:06,400 --> 00:48:11,360 Me lo ha chiesto tua madre per occuparmi di tutto... 387 00:48:11,480 --> 00:48:16,360 affinché tu possa andare di nuovo per la tua strada. - Ho tutto quello che mi serve proprio qui. 388 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 Lo vedo. 389 00:48:19,680 --> 00:48:23,920 Ma possiedi ancora il 10% delle azioni dell'azienda di famiglia. 390 00:48:24,040 --> 00:48:28,280 Si asciuga, amico... Te l'ho mai chiesto? - Ho redatto un documento... 391 00:48:28,400 --> 00:48:32,760 permettendoti di tagliare tutti i legami con l'azienda. 392 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 E la famiglia. 393 00:48:39,880 --> 00:48:44,600 I soldi vengono messi in un fondo e saranno investiti in modo neutrale dal punto di vista climatico. 394 00:48:44,720 --> 00:48:50,080 Sei libero di accedervi se mai lo volessi in futuro. 395 00:48:57,600 --> 00:49:00,960 Ovviamente non sei obbligato ad usarlo. 396 00:49:01,080 --> 00:49:07,320 Ma potrebbe esserti utile più tardi. Per aiutare il tuo prossimo, per esempio. 397 00:49:09,760 --> 00:49:13,800 Potresti iniziare il tuo centro di spiritualità... 398 00:49:13,920 --> 00:49:16,120 per individui che la pensano allo stesso modo. 399 00:49:41,920 --> 00:49:44,680 È molto peggio di quanto pensassimo. 400 00:50:16,360 --> 00:50:20,160 - la prossima volta - Jerry, cosa ci fai qui? 401 00:50:20,280 --> 00:50:21,520 Non è personale, Julien. 402 00:50:25,240 --> 00:50:26,840 Fai qualcosa al riguardo. 403 00:50:28,520 --> 00:50:30,480 Latte e zucchero? 404 00:50:33,600 --> 00:50:37,320 Voglio chiederti una cosa, Marie. Ho bisogno del vostro aiuto.